“赤玉舄”是仙鞋，“蓬莱”是仙山，此时的“东上”已非盲目追随，而是历经反思后对精神超脱的选择——以仙心对世事，而非逃避。
15.“秦帝如我求，苍苍但烟雾”
以秦始皇求仙不成的典故作结，“苍苍烟雾”既写蓬莱缥缈，又暗讽求仙的虚妄：真正的超脱不在外物，而在内心通透，呼应前文“自笑”的顿悟。
句译：
1.“昔我游齐都，登华不注峰”
从前我游历齐地都城，登上了华不注峰。
2.“兹山何峻秀，绿翠如芙蓉”
这座山多么高峻秀丽，翠绿的颜色像盛开的芙蓉花。
3.“萧飒古仙人，了知是赤松”
那位气度清逸的古代仙人，一看就知道是赤松子（传说中的仙人）。
4.“借予一白鹿，自挟两青龙”
他借给我一头白鹿（当坐骑），自己带着两条青龙（随行）。
5.“含笑凌倒景，欣然愿相从”
（仙人）含笑俯瞰水中的倒影，我高兴地愿意跟从他。
6.“泣与亲友别，欲语再三咽”
哭着和亲友告别，想说些什么，却一次次哽咽着说不出。
7.“勖君青松心，努力保霜雪”
劝勉你们要像青松般坚守本心，努力保持（品格）如经霜雪而不凋。
8.“世路多险艰，白日欺红颜”
人世间的道路多有艰险，时光（白日）会轻易消磨美好的年华（红颜）。
9.“分手各千里，去去何时还”
分别后各自相隔千里，越走越远，不知何时才能回来。
10.“在世复几时，倏如飘风度”
人生在世又能有多少时光，快得像一阵疾风掠过。
11.“空闻紫金经，白首愁相误”
白白听闻那些修仙的典籍，（若沉迷）到老来只会白白愁闷，耽误了一生。
12.“抚己忽自笑，沉吟为谁故”
摸着自己（的胸口）忽然失笑，沉思着究竟是为了什么（如此纠结）。
13.“名利徒煎熬，安得闲余步”
追逐名利不过是白白煎熬自己，怎能得到片刻的安闲从容？
14.“终留赤玉舄，东上蓬莱路”
最终留下红色玉鞋（象征仙骨），向东登上前往蓬莱仙山的路。
15.“秦帝如我求，苍苍但烟雾”
即便秦始皇像我一样寻求仙路，（最终只见）苍苍茫茫的烟雾（空无所得）。
全译：
从前我游历齐地的都城，登上了华不注峰。
这座山多么高峻秀美，翠绿得像盛开的芙蓉花。
那位气度清逸的古代仙人，一看便知是赤松子。
他借给我一头白鹿，自己则携着两条青龙。
（仙人）含笑凌空俯瞰水中倒影，我欣然乐意追随他。
哭着与亲友告别，想说些什么，却一次次哽咽难言。
劝勉你们要像青松般坚守本心，努力经住霜雪的考验。
人世间的道路多有艰险，时光会轻易消磨美好的年华。
分别后各自远隔千里，这一去，不知何时才能归来。
人生在世能有多少时光？快得就像一阵疾风掠过。
白白听闻那些修仙的典籍，到老来只会徒增愁绪，耽误一生。
抚摸着自己（的胸口）忽然失笑，沉思着究竟是为了什么如此纠结。
追逐名利不过是白白煎熬自己，怎能得到片刻的安闲从容？
最终留下红色的玉鞋（象征仙缘），向东登上前往蓬莱仙山的路。
即便秦始皇像我这般求仙问道，最终所见也不过是苍苍茫茫的烟雾（空无所得）。